翻譯的目的

我希望翻出經文的意思。

最近看了幾本翻譯理論的書，各有自己的理論。
有些人主張讀起來要像中文，"為了讀起來像中文，寧可只譯出七、八成的意思。"
這種看法不能用在經文的翻譯上。

我想，翻譯聖經的人大概語言造詣都不錯。
之所以翻譯的有點難懂，是哲學思想(神學思想)的問題。

我希望大家讀了我的翻譯以後，能開始喜歡新約聖經。
我的目的之一也是希望大家可以自行研讀英文原文，因為我覺得還是原文最清楚。
大家可以到福音書籍的頁面下載教會官方版本的聖經，自己印出想看的部分。

若由於我的翻譯，而讓有些人努力學習英文，來更了解神的話，甚至成為福音學者，這真是莫大的祝福。