有一句話領袖們常引用，叫我們要研讀經文，在和合本中是這樣說的。
你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。(約翰福音5：39)
這句話我一直看不懂，甚麼是"內中有永生？"
為何"你們查考聖經，因你們以為內中有永生？"
原文是這樣的
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
這是英文語法中的祈使句，以動詞開頭，帶有命令的意思。所以這句話確實是主在命令人要查考經文。
祂命令：｢要查考經文；因為你們以為在經文裡你們有永生：這經文為我作見證。｣
至於"因為你們以為在經文裡你們有永生"這句話的意思，我看過布司麥康基長老的說明，但現在一時忘了。
我查了以後，發現麥康基長老引用Jamieson的話來評注這節經文：
你們在經文裡發現你們永生的規章；你們要去查考經文，然後就會發現我就是經文所見證的偉大主題；然而你們不肯歸向我，以獲得你們自稱在經文中找到的永生，而經文告訴你們我就是這永生的賜與者。
"In the scriptures ye find your charter of eternal life; go search them then, and you will find that I am the great burden of their testimony; yet ye will not come to me for that life eternal which you profess to find there, and of which they tell you I am the appointed dispenser." (Jamieson , p. 137.)
我查了以後，發現麥康基長老引用Jamieson的話來評注這節經文：
你們在經文裡發現你們永生的規章；你們要去查考經文，然後就會發現我就是經文所見證的偉大主題；然而你們不肯歸向我，以獲得你們自稱在經文中找到的永生，而經文告訴你們我就是這永生的賜與者。
"In the scriptures ye find your charter of eternal life; go search them then, and you will find that I am the great burden of their testimony; yet ye will not come to me for that life eternal which you profess to find there, and of which they tell you I am the appointed dispenser." (Jamieson , p. 137.)
沒有留言:
張貼留言