好久沒翻譯了~

上禮拜某天為了打發下課時間，走到人文社會學院的圖書館逛一下，發現有好多本有關翻譯的書在架上。
翻了一下，覺得沒講甚麼內容，又因上課鐘響了，便匆匆離去。
今天懷著尋寶的心情，再次到同一地點，借了幾本看起來比較新的書。花了一門通識課的時間看完了一本，發現寫得不錯，大致上的內容我都有所體會，其中有許多例句特別點出英文與中文之間語文表達習慣的差異。

其中有個例句

It is a good horse that never stumbles, and a good wife that never grumbles.

好馬不會失蹄，好妻不會抱怨。(Wrong)
最好的馬亦會失蹄，最好的妻子亦會抱怨。(OK)
馬再好，也會跌；妻再賢，也會怨。(OK)

也有例句說明語言理解能力不足時會犯的毛病：

Let's talk business.

讓我們來談生意。(Wrong)
我們來談正經事吧。(OK)

He does not begin to speak Japanese.

他開始時不講日語。(Wrong)
他不先講日語。(Wrong)

都不符原文本意，應該是：

他一 點也不懂日語。(OK)

看完了這本書，我發現我英文的能力要大大加強，以避免誤譯。

以上談到的書是"翻譯初階"/周兆祥編著，書林出版社，民85