輔助翻譯的軟體

從好幾年以前，我就對翻譯有興趣。在清華大學的圖書館看了好幾本有關翻譯理論的書以後，發現翻譯的理論大概就是那些，所以我欠缺的只是實際翻譯的經驗。

以前翻譯的時候，是在Microsoft Word裡面打字，同時不斷地排版，並用Word 內建的字典查查單字。
其實我現在覺得排版跟打字要分開，不然很浪費時間，現在也不大會用word內建的字典來查單字了，因為現在我有最強大的 GoldenDict 可供驅策。

那時候翻譯的是「信心的講辭」(Lectures on Faith)，和新約聖經，想到以前那台電腦的配備，跟現在真是天差地遠。

以前筆電的CPU我都不知道他的時脈是怎樣的，記憶體也才256MB，硬碟好像才40GB，進Windows XP要好久，開翻譯的文件也要好久。
為了增快翻譯速度，後來就灌了Open Office, 並且開機直接使用安全模式。
現在想想也覺得很離譜，應該很少人覺得電腦速度太慢，而直接選安全模式開機來使用的。

LDS Translations 翻譯網站

今天把之前翻譯的東西放上LDS Translations.org

其實昨天看到這個網站的時候，就覺得這個網站的共同翻譯功能，比我自己的協作平台"信心的講辭"還要容易上手，所以就決定把我全部的翻譯都放上去。


4年前，我剛剛開始翻譯"信心的講辭"的時候，就已經瀏覽過那個網站，只不過當時架站的技術還沒有很成熟，所以也沒有想在上面作業。不過現在看來，技術已經蠻不錯的，值得大家一起上去翻譯。


所以我就決定先不要在我自己的網站上翻譯了，先在LDS Translations.org翻譯，最後校訂以及增加註腳和超連結功能再回到我自己的網站完成。


詳細說明請看Volunteer LDS Translations into Chinese

把信心的講辭放上網了

這幾天把「信心的講辭」從 word檔複製到協作平台上，但是總覺得註腳的超連結有點問題，點超連結沒有反應，於是上網查了解法，查半天查不出來，有的說要先將 word用 frontpage 開啟，有的又說直接傳 word上去就好，於是我用 google文件的方式，註腳是可以用了，不過還是很傳統，跟紙本差不多，只是不用翻頁。

後來微軟的網站說明裡面有談到一句話，指出原始碼的重要性，之前我把 word存成 html以後，直接貼上協作平台，但是註腳卻不反應，這次先打開 html檔 的原始碼以後，再複製到 協作平台上，直接編輯原始碼。果然註腳可以跳了。

不過想了想，既然都把文字放到網頁上了，那又何必用註腳的方式呢？

參考了一下教會網站的方法，把滑鼠移到關鍵字的部份，會彈出一行小小的文字，

去看他的原始碼以後，發現那語法很簡單，就決定把註腳改成這種方式，這樣就不需要跳頁了。

另外也把超連結都加上，指到教會的經文，以及台灣聖經公會的聖經章節，另外也引到 Webster's Dictionary 和 Buck 神學字典的網站，真是方便。

不過每一個都是我手動加上原始碼，有點耗時，不知道有沒有自動加入註腳的方法，或是有什麼軟體可以做到這一點？？

目前只完成第1講。