2009年12月27日 星期日

酷酷嫂

咳嗽已經一個禮拜沒好了,這一個禮拜每天晚上都要咳醒好幾次。
可憐了我的老婆,她睡在我旁邊,我咳醒自己就算了,還會吵到她。
前幾天睡眠不足的時候,早上覺得記憶力不太好,不過現在都沒感覺了。
看來晚上要醒來給嬰兒餵奶並不是那麼難的事。

昨天終於去看了醫生,醫生開了藥(其中有罐藥水)。
我按時服藥,但似乎沒用。
不過我發現那罐藥水的味道很熟悉,是複方甘草,
我記得媽媽說感冒糖漿要含在嘴巴裡,所以我睡前就喝了一小小口,含著,躺下。
我發現藥水接觸到喉嚨時有點刺刺的感覺,直覺就是在"消炎",含了馬上就覺得很"舒服",似乎喉嚨就好了。
只覺得以前怎麼沒發現複方甘草藥效那麼迅速。

我含了藥水後,覺得喉嚨很舒服,心想:今晚終於可以好好睡個覺了。
過了十分鐘,又咳了......
我突然想到這應該是裡面加了"可待因"的藥水。是一種麻醉劑,具有成癮性。
難怪有一時的舒服,後來咳嗽情況依舊。

媽媽是護理人員,從小就耳濡目染,聽她說醫院的事。
所以媽媽的影響力很大。

聖殿中,創造的順序為什麼跟經文記載的不一樣?

我在土城傳教時,有教友問我這個問題,從那時起,我心裡就掛記著這個問題。

我很積極的到處問資深的教友。首先問土城的主教,再問其他的傳教士,後來到聖殿時,問過聖殿張尼腓會長和吳傑榮會長,也問仲國強長老,也問過盧訓教長和譚教長,也問過許偉光會長。

張尼腓會長說:「我不知道。」
仲長老的回答還是一樣叫我回去禱告求問神。
譚教長說:可能描寫的面向、角度不同。 .............以上的回答皆為節錄。

2009年12月26日 星期六

這也可稱為三代同堂吧!



當唐君葦長老的新教友再跟我們一起合照一下就變成四代同堂了。

右邊的王榕翎弟兄是我家庭的福音長老。
我是左邊的許峻彰家庭的福音長老。

2009年12月24日 星期四

預言之靈和啟示之靈有什麼不同?



這個問題我想了一段時間~

當我在士林區傳教時,禮拜天聚會時會遇到仲國強長老,當時他是台北傳道部的副會長。
因為我知道仲長老的福音知識很豐富,所以我常常問他福音教義的問題。
我也問過他這個問題:「預言之靈和啟示之靈有什麼不同?」

基本上仲長老在回答我的問題的時候,都是叫我自己回去禱告。
不過他推薦我返鄉後可以看布司麥康基長老的書,自己找答案。
後來我在布司麥康基長老的兒子約瑟斐亭麥康基的書Doctrinal Commentary on the Book of Mormon中找到一些答案。
也在BYU Broadcasting中的摩爾門經討論中阿爾瑪書17章的部分找到一些答案。



言歸正傳,預言之靈和啟示之靈有什麼不同呢?

2009年12月22日 星期二

新版三合一經文終於放上網了!

號外!號外!睽違已久的線上三合一經文終於出現了。


實在是太感動了!
這樣大家就不會找不到經文了。

看起來線上版的經文似乎已訂正一些原本排版和打字的錯誤。

2009年12月21日 星期一

信心是什麼?


信心是什麼?

阿爾瑪書第32章是我在整本摩爾門經中看最多次,也沉思最久的一章。
因為我想要知道信心是什麼。

故事是這樣開始的,當我開始傳教時,我信心滿滿且自認準備充分,很快的,我在路上接觸到一個媽媽帶著小孩,後來他們家庭洗禮了,非常的優秀。他們洗禮兩年多後,弟兄就被召喚為新板支會的主教。總之,我一開始傳教時,有很大的成功。有圖為證。




後來我搬到另一個地方,開始遇到挫折了。沒有幫助什麼人歸信。我開始懷疑自己是不是在浪費時間,我開始不想傳教了。(不過後來我聽說有一個家庭到聖殿印證了。)
新來的傳道部會長王孝賢會長建議我,如果我真的希望獲得見證,我就要與神承諾說:如果我獲得一個見證;如果我知道這個教會所教導的確實是真理的話,我就要奉獻我的餘生來事奉神。
我不斷的研讀經文,同時也與神立約:如果我獲得了見證,我就會奉獻我的餘生事奉祂。
準備了大約一個禮拜,我禁食和祈禱(加上地區領袖的聖職祝福)以後,我真的獲得了見證。我的內心知道這教會所說的是真的。

從此以後,我知道什麼是見證了,因為過幾天,我就獲得對耶穌基督贖罪的見證。
我傳教的時候學到的最重要事情就是如何獲得個人啟示。
以前我在講見證時,心裡面都不太紮實,如今,我可以肯定的說我知道基督為我承擔罪過,祂是我的救贖主。

這標題不是"信心是什麼"嗎?為何我講到我獲得見證的過程呢?

因為,個人的見證是信心的基礎。(純正的見證,2004年10月,羅素培勒長老)
其實上面這句話等同於"信心是所希望之事的保證,是未見之事的證據。"(希伯來書11:1)
領袖常會把經文用自己的話講出來,上面就是個例子。

後來我搬到永和,因為想要更了解信心是什麼,就發現教會有一本書叫做"關於信心的演講"(在新版經文中翻譯成"信心的講辭"),查了一下,英文是"Lectures on Faith",因為沒有中文版,所以託楊宗庭長老幫我買一本。
楊長老禮拜天來教會時就帶了一本來,送給我。真的是超感謝的!!!



由此,我開始接觸這本書,也才有這個網站。
我從楊家庭得到兩大箱的教會的老書,每天津津有味的看著這些書,福音知識也因此大增。

我打算翻譯完這本書以後,親手呈獻一本給敬愛的楊宗廷弟兄,以示報答之意。


說了那麼多,回到正題,談談信心是什麼。

關於這點,我的建議是仔細研讀阿爾瑪書32-33章(因為是同一個講道),並沉思,祈禱。
因為單是這樣就能有許多收穫。
當然若研讀、沉思四部標準經文中關於信心的教導,並禱告求神賜予理解力,一定會更有信心。

我的建議就是這樣。雖然看起來一點都不起眼。可是這卻是教會中守的最緊的秘密。
(布司麥康基長老說的,他說教會中最大的秘密就是---研讀經文開啟接受啟示的大門)。
(Elder Bruce R. McConkie said, "I sometimes think that one of the best-kept secrets of the kingdom is that the scriptures open the door to the receipt of revelation.")
引自Joseph F. McConkie and Robert L. Millet, Doctrinal Commentary on the Book of Mormon 2 (Salt Lake City:Bookcraft, 1988): 300.
有人說:只有小祕密需要守,那最大的秘密就算說出來也沒有人會相信,所以不用守。我覺得這講的很貼切。

我的建議很簡單,但是你們相信嗎?你們會願意相信嗎?

要相信。因為當你們願意相信這些事,就是在運用信心了。

2009年12月20日 星期日

聖殿會長果然不同凡響

2009-12這期的利阿賀拿裡有一篇亞洲領袖信息,是中國香港聖殿,古衛興會長寫的。
我看的時侯,發現古會長看了許多福音的書,也很喜歡查字典找出字的定義。

我以前上福音進修班時,看到課本裡面提示的研讀技巧有一項就是查字典,找出字詞的定義,以更了解經文。
我一直不懂,心想這翻譯的作品,用字遣詞是譯者挑選的,我去查字典找定義大概沒甚麼用。
後來我懂了,原來是要看英文字典,像我網站上的1828年Webster's字典。找出約瑟斯密當年用字的意思。

在翻譯的時候,很難將原文的意義、句法、強調之處全部同時傳達出來。有時候想顧及文句的工整,就需要犧牲一些意義。有種種的因素影響翻譯的品質。

總之,學好英文,對於理解福音教義和解釋經文有很大的幫助。

2009年12月6日 星期日

又是第一講

我又花了不少時間重新校訂"信心的講辭"第一講。
唉~每次都在校訂第一講。
進度實在是很緩慢........

這次修訂完的第一講應該比較好了解,因為我意譯多於直譯。
這已經是第N次校訂了。若再有看不懂的部分,那請直接發e-mail給我。