人若立志遵著他的旨意行~(約翰福音7：17)

領袖在講服從時，偶爾會引用這節經文：

人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。(約翰福音7：17)

If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

 

我之前在思考，為何"立志"遵著他的旨意行，就能知道這教訓是出於神，還是耶穌基督自己說的？

而且為何需要分辨這教訓是神說的，或是耶穌基督說的？祂們兩個是誰說的有差嗎？

 

 

有些領袖引用這節經文時，只引用一半，即

"If any man will do his will, he shall know of the doctrine."

(任何人若遵行祂的旨意，他必知道教義。)

並且在他們的教導中，偶而也會強調當我們遵行福音時，我們自己會知道這是真理。

 

所以比較好的翻譯應該是

 

任何人若遵行祂的旨意，他必知道這教義，是屬於神，或是我憑著自己說的。

 

這節經文的意思有點類似"藉著聖靈的力量，你們可以知道真理。"