聖經中的｢一直」，英文並非｢always」 聖經中的｢always」，皆翻譯為｢常常」
所以大家所批評的，並非是胡唯一弟兄翻譯的問題，而是為了要與聖經的翻譯一致，再加上中文辭意八十年來些許的改變，所造成的誤解。
所以我在重新翻譯聖經時，主要會以現今中文的用詞，並配合新版三合一經文的用字，而非聖經合和版的用詞。所以引用的聖經部分經文重新翻譯。
我祈求有翻譯的恩賜。並依照主啟示給奧利佛．考得里的方式翻譯
看啊，因為你沒有繼續像起初開始翻譯時那樣，所以我才從你那裡取走這特權。
不要抱怨，我兒，我這樣待你，是我的智慧。看啊，你還不瞭解；你以為不用思考，只要向我祈求，我就會給你。但是，看啊，我對你說，你必須先在意念中仔細研究；然後求問我那是否是對的，如果那是對的，我會使你胸中燃燒；這樣，你就必覺得那是對的。但是，如果那是不對的，你就不會有這種感覺，但是你將思想恍惚，使你把錯誤的事情忘掉。(教約9:7-9)
在談到教義的部分會嚴格翻譯，其他的部分不需如此講究。意譯比文法重要。
我會依照新版三合一的排版(雙欄的方式)來編排。也會加入註腳。引至標準經典。
翻譯完，用中文校稿，並統一字詞，人名記得加上底線。
當我看到這節經文時，就激勵我要努力從事翻譯的工作。
我實在告訴你們，這是我的旨意，你們要趕快翻譯我的經文，並獲取歷史的知識、各國家、各王國、以及神與人的律法的知識，而這一切都是為了錫安的救恩。(教約93:53)
這節經文談到要為了我們的下一代，而努力獲得一切有益於教會的事物，激勵我把現在的聖經做一個更好的翻譯。
傳道和講解、書寫、抄錄、選擇，以及獲得一切有益於教會的事物，並為了將在錫安地成長的新生的世代而獲得一切事物，他們將世世代代、永永遠遠擁有錫安地。(教約69:8)
