輔助翻譯的軟體

從好幾年以前，我就對翻譯有興趣。在清華大學的圖書館看了好幾本有關翻譯理論的書以後，發現翻譯的理論大概就是那些，所以我欠缺的只是實際翻譯的經驗。

以前翻譯的時候，是在Microsoft Word裡面打字，同時不斷地排版，並用Word 內建的字典查查單字。
其實我現在覺得排版跟打字要分開，不然很浪費時間，現在也不大會用word內建的字典來查單字了，因為現在我有最強大的 GoldenDict 可供驅策。

那時候翻譯的是「信心的講辭」(Lectures on Faith)，和新約聖經，想到以前那台電腦的配備，跟現在真是天差地遠。

以前筆電的CPU我都不知道他的時脈是怎樣的，記憶體也才256MB，硬碟好像才40GB，進Windows XP要好久，開翻譯的文件也要好久。
為了增快翻譯速度，後來就灌了Open Office, 並且開機直接使用安全模式。
現在想想也覺得很離譜，應該很少人覺得電腦速度太慢，而直接選安全模式開機來使用的。

Helping In The Vineyard 中文教材翻譯進度

教會正式的翻譯網站Helping In The Vineyard 目前正在進行翻譯的文件是：Teachings of the Living Prophets Student Manual

下圖是本書截至今年2/17日的翻譯完成度。(參考Helping in The Vineyard 的Facebook 專頁 )
台灣的進度又再次跟印尼敬陪末座。

Helping in the vineyard 進度表:

Helping In The Vineyard 網站介紹

    隨著教會在全世界發展迅速，許多文件、教材需要翻譯至不同的語言， Helping In The Vineyard網站的成立就是提供一個協同翻譯的平台，統合大家的才能與時間，加快各類教材的翻譯速度，並有不同難度的方案，提供大家依照自身的時間、語言能力，來做彈性的調整。以下介紹如何協助推動葡萄園的事工。

    首先連上網站 Helping In The Vineyard

  

Helping in The Vineyard

Helping in the Vineyard（在葡萄園中幫忙）
受文者： 全體教職員
日期： 2012年4月18日
發文者： 福音進修班及研究所行政主管議會


Helping in the Vineyard（在葡萄園中幫忙）提供了在數分鐘內即可完成的服務活動。世界各地的參與者可自行決定要花多少時間在線上完成這些活動。由於有成千上萬這類的服務舉動，教會才得以在全世界發行和分享更多的資源。


參與者若具備初級或進階的語言技能，可協助翻譯福音進修班及研究所課本、後期聖徒新聞、摩爾門信息（Mormon Message）影片等等。從翻譯服務的活動到協助成員在線上分享福音的活動，Vineyard（葡萄園）都是個絕佳的地方，學員可以到這裡服務並且感受到自己不論身在何處，都能建立神國。


請將所附的海報列印出來，張貼在學員看得見的地方。這不但能成為學員生活中一項莫大的祝福，也能造福世界各地的教會成員。

[推薦] LDS View 查經軟體

前幾篇文章中，提到一個看經文的軟體 LDS View，這幾天我上網 Google 發現相關資訊不多，看來是沒什麼人在用。主要的介紹和說明都在軟體內建的 chm 說明檔裡面，這幾天花了不少時間終於看完軟體使用說明，大概有個初步的了解。

LDS View 是由 BYU 的兩位教授 Monte F. Shelley and James S. Rosenvall 於1980年代開始開發，特色是強大的搜尋功能，以及不同文件之間同步捲動的功能(這可是有專利的喔)。

早在1990年4月的總會大會，培道潘長老在他的演講主題 The Library of the Lord 裡面，就特別介紹了LDS View這個軟體(從5分27秒的地方開始)。(真是汗顏，我加入教會超過十年，竟然到這個月才知道有這個軟體)

這個軟體其實是 WordCruncher 的一個版本，改了個名字，特別給教會使用的，內容都是一樣的。

只要打入 faith 馬上就可以看到626個結果，按個鍵進去，就可以看到該節經文。

為什麼是欽定本

1954年4月總會大會，總會會長團第二諮理 小路賓克拉克會長，探討了為什麼我們教會是用King James Version , 而不是當時剛翻譯完成的的聖經版本( Revised Standard Version; RSV )。(RSV 新約部份於1946年完成)

他談到 KJV新約原文，是 Byzantine希臘文本。而 RSV新約，則是譯自Alexandrian 希臘文本。

列舉數個不同點如下：

馬太福音 1:25
欽定本說馬利亞生了頭胎的兒子，而 RSV 少了「頭胎」這個字。
克拉克會長說：此項變動可能會引起爭論馬利亞的處女身分。並改變人們對耶穌誕生的認知。

路加福音2:14
欽定本說天使向牧羊人傳達的訊息是：「在至高之處榮耀歸與神，在地上平安、喜悅歸與人。」
“Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.”
JST對此節沒有更動。
但是RSV 這一節 說：「在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人」
Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased!
克拉克會長說：此項變動，把傳給全人類的福音，局限成為傳給少數人的福音。

不能論斷人？

    記得在某次地帶大會上，有個外國傳教士問潘會長一個問題，潘望博會長回答什麼我已經忘了，但是我還記得那個傳教士問的問題。

摩爾門經中，復活的主到美洲大陸向尼腓人顯現時，說： 「不要論斷人，免得你們被論斷。」(尼腓三書14:1)Judge not, that ye be not judged.(Book of Mormon | 3 Nephi 14:1)

這一句話跟聖經馬太福音7:1 裡面的如出一轍。「你們不要論斷人，免得你們被論斷。」Judge not, that ye be not judged.(New Testament | Matthew 7:1)

但是約瑟斯密後來在翻譯聖經的時候，把這句話改成「不要​不義​地​論斷，​好使​你們​不​被​論斷；​但​要​作​正義​的​論斷。」Judge not unrighteously, that ye be not judged: but judge righteous judgment.(Joseph Smith Translation | Matthew 7:2)

    那位傳教士困惑，為什麼摩爾門經是世界上最正確的一本書，但是約瑟斯密翻譯馬太福音7:1時，改成 「不要​不義​地​論斷，​...要​作​正義​的​論斷。」  ，而摩爾門經的句子還是一樣寫 「不要論斷人 」？？

用來閱讀和研究摩爾門經的軟體

    之前介紹過YanCEyware這套軟體(官方版的PDA中文標準經文(個人電腦也能用))，下載摩爾門經以後，這套軟體可以劃記、註解、並且有新版摩爾門經裡面那些交互參照，只要用滑鼠一點，就可以彈出相關經文章節，所以就有經文串珠的效果，一下子從摩爾門經跳到新約聖經，再跳到教義和聖約，快速跳到參考經文，而不只此，還可以快速往返之前看過的經文，就像瀏覽器，按上一頁就回去了。


    最近暑假到了，我想再次開始翻譯教會的書籍，像是前些日子在進行的摩爾門教義，摩爾門教義這本書的經文參照非常的多，引用了一堆聖經的經文，當然摩爾門經的經文也是引用了很多，教義和聖約也不例外。

同步口譯訓練

今天到五權教堂參加同步口譯訓練，學到了要動腦筋把中文句子，跟英文原文的句子順序儘量湊成一樣。我記得以前國高中英文老師都是說中文跟英文的文法不同，通常要看完一整句才能翻譯，因為英文最後面的部份可能要翻譯在中文的最前面。
不過既然要同步口譯，那時間差就非常重要，所以要動動腦，把句子給通暢一下。
訓練中，有一個活動是聽總會大會，領袖的演講，然後嘗試同步口譯，真是非常的難。
不過我也看到自我訓練的一個方法，就是聽領袖講英文，然後我們自己講成中文。反之亦然，我們可以聽已經翻譯好的講辭，並且自己把它翻譯成英文，看看效果如何。
假如每天堅持練習，想必會有進步的。
不過，真是要有強大的動機和熱情才行~

半自動上網查經文

最近期末考快考完了，打算要開始翻譯。
把Lectures on Faith in Historical Perspective 這本書丟上Google 的譯者工具包
不一會兒，Google 就已經翻譯完了~
看起來還有模有樣的呢！

半自動完成摩爾門教義的超連結了

因為摩爾門教義http://zh.ldstranslations.org/Mormon_Doctrine
這本書裡面有許多的交互參照，
比方說 Ancient of Days 亙古常在者 這個條目底下寫著：

見 Adam 亞當、Adam-God Theory 亞當是神論、Adam-Ondi-Ahman 亞當-安帶-阿曼、Birthright 長子繼承權、Michael The Archangel 天使長米迦勒、Patriarchal Order 教長體制。

 對照英文的部份如下

See ADAM, ADAM-GOD THEORY, ADAM-ONDI-AHMAN, BIRTHRIGHT, MICHAEL THE ARCHANGEL, PATRIARCHAL ORDER. 

這些交互連結可以直接用滑鼠點一下就跳到那個條目。

這是怎麼做的呢？
其實，在翻譯時把單字加上一個特殊字串就可讓系統辨別
{{#var:目標單字}}

LDS翻譯社團雜事週記

這幾個禮拜在弄LDS翻譯社團，前天把摩爾門教義的超連結都做出來了。原本以為要幾個禮拜或幾個月才做的完，結果只花了6個小時。不斷的重複

"Ctrl + C"、"Alt + Tab"、"Ctrl + V"、"Tab"、"Space"、"Alt + Tab"、"移動滑鼠"、"滑鼠點選文字反白"



以上循環 2,006次，加上不時的debug...

還真是佩服自己的耐心.......



這就是不會寫程式的結果(哀)~，還好會用雙螢幕增加文書處理速度、以及熟悉快捷鍵，不然可能時間要加倍3倍以上。

LDS Translations 翻譯網站

今天把之前翻譯的東西放上LDS Translations.org

其實昨天看到這個網站的時候，就覺得這個網站的共同翻譯功能，比我自己的協作平台"信心的講辭"還要容易上手，所以就決定把我全部的翻譯都放上去。


4年前，我剛剛開始翻譯"信心的講辭"的時候，就已經瀏覽過那個網站，只不過當時架站的技術還沒有很成熟，所以也沒有想在上面作業。不過現在看來，技術已經蠻不錯的，值得大家一起上去翻譯。


所以我就決定先不要在我自己的網站上翻譯了，先在LDS Translations.org翻譯，最後校訂以及增加註腳和超連結功能再回到我自己的網站完成。


詳細說明請看Volunteer LDS Translations into Chinese

經核准的中文重要詞彙變更

我覺得新的翻譯比較上屬於直譯。
新的譯名可以訓練大家講話時多思考些，哈哈。
這樣多多刺激，頭腦才不會僵化，

同時也凸顯出用詞其實不那麼重要，
重要的是字詞代表的意思。

一年一字

昨天偶然發現信心的講辭中，第一句的 revealed religon 比較好的譯法，
而且套用在後面的章節也非常的通順，真開心。
之前想很久也想不出個比較好的中文翻譯。

神來一筆的感覺真不錯。