同步口譯訓練

今天到五權教堂參加同步口譯訓練，學到了要動腦筋把中文句子，跟英文原文的句子順序儘量湊成一樣。我記得以前國高中英文老師都是說中文跟英文的文法不同，通常要看完一整句才能翻譯，因為英文最後面的部份可能要翻譯在中文的最前面。
不過既然要同步口譯，那時間差就非常重要，所以要動動腦，把句子給通暢一下。
訓練中，有一個活動是聽總會大會，領袖的演講，然後嘗試同步口譯，真是非常的難。
不過我也看到自我訓練的一個方法，就是聽領袖講英文，然後我們自己講成中文。反之亦然，我們可以聽已經翻譯好的講辭，並且自己把它翻譯成英文，看看效果如何。
假如每天堅持練習，想必會有進步的。
不過，真是要有強大的動機和熱情才行~