半自動上網查經文

最近期末考快考完了，打算要開始翻譯。
把Lectures on Faith in Historical Perspective 這本書丟上Google 的譯者工具包
不一會兒，Google 就已經翻譯完了~
看起來還有模有樣的呢！

如果介面用上手的話，跟一些人共用此檔案，建立專用的詞庫，一起協同翻譯，速度應該是蠻快的。有現代科技輔助的翻譯，翻譯的速度真是快多了。


今天還試了一下自動查經文的功能。
繼之前的半自動完成"摩爾門教義"的超連結之後，今天又研究出快速查找經文的方式。

我在電腦裡面設定，只要用滑鼠反白一個詞，然後按自己設定的某組快捷鍵，就可以把那反白的關鍵字直接送上教會經文網站查詢。

另外也因為想要校稿"摩爾門教義"，把裡面引用到摩爾門經、教義和聖約、無價珍珠等經文章節的句子，全部替換成新版的標準經文的用字。就用Autohotkey 寫了一個腳本。
但是現在只寫出可適用於教義和聖約經文章節的腳本。
研究了很久才寫出這句簡單的腳本，重點就是要利用電腦語言裡面的正則表達式(Regular expression)，把一般手寫的經文編號，(比方說，107:23)，替換成教會網站上的標準網址。



我現在只要按一下那個快捷鍵，就可以同時前往教會中英文的經文網站，並且跳到該章，反白該節經文，以方便我對照翻譯用詞是否有更改。