Helping In The Vineyard 中文教材翻譯進度

教會正式的翻譯網站Helping In The Vineyard 目前正在進行翻譯的文件是：Teachings of the Living Prophets Student Manual

下圖是本書截至今年2/17日的翻譯完成度。(參考Helping in The Vineyard 的Facebook 專頁 )
台灣的進度又再次跟印尼敬陪末座。

Helping in the vineyard 進度表:

從上圖的右邊數過來，分別是印尼語、繁體中文、羅馬尼亞語、挪威語、芬蘭語 。

看起來繁體中文的進度跟其他國家差不多，還不算很慢，不過考慮了各地的教會成員人數以後，就會明顯看出差別。(請點上述語言連結觀看成員人數統計資料)

台灣和香港加起來的成員人數超過八萬人，但是翻譯的進度跟那些人數才4千人左右的國家差不多........

韓國的GDP是台灣的兩倍，而印尼的GDP跟台灣的GDP恰好差不多。

有沒有人要開一個「翻譯能力與國家GDP相關性」的研究，目前看來似乎很有相關的呢~

不過，以國家人民的實質購買力來說，台灣的人均GDP(購買力平價)接近印尼的10倍。

有些成員覺得這些書籍的翻譯與出版是總會那邊負責的，是這樣沒錯，不過教會總部那邊透過Helping In The Vineyard 這計劃，正式邀請我們共同翻譯時，倒是沒什麼人上去翻譯。

2012/09/08後記：
韓國的教會成員總數是8萬5千人，台灣加上香港的教會成員總數是7萬8千人。 偶然看到今天的Helping in to Vineyard 翻譯量，截圖做個紀念。 國家的GDP跟翻譯量，似乎還是有點關係。