聖殿會長果然不同凡響

2009-12這期的利阿賀拿裡有一篇亞洲領袖信息，是中國香港聖殿，古衛興會長寫的。

我看的時侯，發現古會長看了許多福音的書，也很喜歡查字典找出字的定義。

我以前上福音進修班時，看到課本裡面提示的研讀技巧有一項就是查字典，找出字詞的定義，以更了解經文。

我一直不懂，心想這翻譯的作品，用字遣詞是譯者挑選的，我去查字典找定義大概沒甚麼用。

後來我懂了，原來是要看英文字典，像我網站上的1828年Webster's字典。找出約瑟斯密當年用字的意思。

在翻譯的時候，很難將原文的意義、句法、強調之處全部同時傳達出來。有時候想顧及文句的工整，就需要犧牲一些意義。有種種的因素影響翻譯的品質。

總之，學好英文，對於理解福音教義和解釋經文有很大的幫助。