口譯

今天真是驚險的一天，下午參加聖職領導人訓練會議，出發前還在擔心會不會有弟兄需要翻譯。還好兩位參加的弟兄都聽得懂中文。

會議前請主教把翻譯的器材從南屯教堂帶到太平教堂，後來才發現，主教是騎摩托車帶去的！！

我本來以為主教是開車去，所以才找主教帶的。不過主教也說，他也以為翻譯的器材只是一個小小的耳機麥克風等等。沒想到是一大箱......

晚上的晚間成人大會，臨時又沒找到人做翻譯，四處詢問都碰壁之下，終於找到吳姊妹願意幫忙，還好就不是我自己一個人亂翻一通。在這個非常情況下，今天我也第一次做口譯，難度真是高，尤其是演講者即興演出，講的字彙不是教會相關的字，內容也不太有條理時，就真的讓口譯的卡在哪裡，停頓了好幾秒...，漏掉了好幾個句子.....

還好最後支聯會會長演講時，引用了不少摩爾門經的經文，剛好我有帶筆電，剛剛好可以直接查原文，跟著原文念，這樣就輕鬆多了。而且張會長講話速度比較慢，我還可以跟上他的速度。

兩個小時的會議中，我大概翻譯了快半小時，不過也真是累人。

回想到我傳教的經驗，傳道部會長用英文給我們訓練，有傳教士負責翻譯，但是就無法順利的傳達真正的訊息，學習的效率很不好。這次覺得很對不起英文分會的大家，沒有事先做好萬全的安排，也沒有想到要先跟演講者要演講稿。這樣翻譯的品質就差了許多了。

這就是第一次即時口譯的經驗.....，覺得自己的英文口語能力需要大大的增強才行呢！